// INTERNATIONAL PACK FOR 0.58
//   PLAYER AND PROGRESS DIALOG ARE STILL NOT SUPPORTED
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//  FlasKMPEG - International Support                                       //
//                                                                          //
//	Copyright (C) Alberto Vigata - January 2000 - ultraflask@yahoo.com  //
//                                                                          //	
//  This file is part of FlasKMPEG, a free MPEG to MPEG/AVI converter       //
//	                                                                    //
//  FlasKMPEG is free software; you can redistribute it and/or modify       //
//  it under the terms of the GNU General Public License as published by    //
//  the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)     //
//  any later version.                                                      //
//                                                                          //
//  FlasKMPEG is distributed in the hope that it will be useful,            //
//  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of          //
//  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the           //
//  GNU General Public License for more details.                            //
//                                                                          //
//  You should have received a copy of the GNU General Public License       //
//  along with GNU Make; see the file COPYING.  If not, write to            //
//  the Free Software Foundation, 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.   //
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
//
//  Welcome to FlasKMPEG language definition file
//  
//    This file will be read by FlasKMPEG if it is put inside \Lang folder
//  of FlasKMPEG root directory. It also must have the .lang.flask extension
//  yielding something like my_language.lang.flask
//
// 
//  To define a string follow this format:
//
//  number  "my_string"
//
//  number is the identification of the following string. Each number is related
//  with a string that will appear inside FlasKMPEG. Padding spaces are not important.
//    Inside menu definitions use & to give access to the keyboard menu shortcut.
//  You can use returns inside string. They will be preserved in the program.
//
//  FlasKMPEG loads the strings on startup. It won't perceive any changes in this file
//   if you don't reload the program.
//
//  PLEASE, CHECK THAT STRINGS WON'T BE CLIPPED IN THE PROGRAM. The reserved space for
//   every string is limited and must be suitable for all languages. If some of your strings
//   are clipped try shortening the phrase while keeping its significance
//   


// 0 => LANGUAGE ID
#0  #  "Greek"



#100#   "&Αρχείο"
#101#   "&Άνοιγμα"
#102#   "&Έξοδος"

#110#   "&Επιλογές"
#111#   "&Επιλογές Μορφής Εξόδου"
#112#   "&Γενικές Επιλογές (Ρυθμίσεις Εξαγωγής Ταινίας)"
#113#   "&Επιλογή Μορφής Εξόδου"
#114#   "&Γλώσσα"

#120#   "&Εκκίνηση ..."
#121#   "&Αναπαγωγής"
#122#   "&Μετατροπής"

#123#   "&Σχετικά"


#200#   "OK"
#201#   "Ακύρωση"
#202#   "Δείξε Ταμπλώ Εξόδου"
#199#   "Κάντε κλικ εδώ για το ταμπλώ εξόδου."
#203#   "Επιλογές του FlasK MPEG"

//  Config Tabs
#204#   "Βίντεο"
#205#   "Ήχος"
#206#   "Μεταεπεξεργασία"
#207#   "Αρχεία"
#208#   "Γενικά"

// Video
 // Frame Size
#209#   "Μέγεθος πλαισίου"
#210#   "Πλάτος"
#211#   "Ύψος"
#212#   "Αυτό θα δείξει την ανάλυση του τελικού βίντεο."
#213#   "Πατήστε 'Δείξε Ταμπλώ Εξόδου' για να δείτε και να αλλάξετε πώς θα φαίνεται το τελικό μέγεθος πλαισίου."
 // Time base
#214#   "Βάση χρόνου (fps)"
#215#   "Ρυθμός ανανέωσης frames"
  //iDCT
#216#   "Επιλογές iDCT"
#217#   "Διαβάστε τα κείμενα για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τις επιλογές iDCT."
#218#   
"MMX iDCT
 (Γρηγορότερο)"
#219#  "non-MMX fast iDCT"
#220#  "IEEE-1180 reference quality iDCT
(Αργότερο)"

#221#   
"Σημείωση: την πρώτη φορά που μπαίνετε σε αυτά τα παράθυρα αφού ανοίξετε ένα αρχείο, το κουτί 'Βάση χρόνου' δείχνει το προσδιορισμένο ρυθμό frames στο αρχείο εισόδου."
#1139#
"Επανακατασκευή progressive εικόνων"

//AUDIO OPTIONS
  //AUDIO MODE
#240#   "Η 'Μορφή ήχου' καθορίζει τον τρόπο που το πρόγραμμα χειρίζεται τον ήχο."
#241#   "Μορφή ήχου"
#242#   "Απευθείας αντιγραφή"
#243#   "Αποκωδικοποίηση ήχου"
#244#   "Μην επεξεργαστείς τον ήχο"
#245#   "Η 'Απευθείας αντιγραφή' εξάγει τον ήχο από το αρχείο εισόδου στο αρχείο που ορίζεται στο tab 'Αρχεία'."
#246#   "Η 'Αποκωδικοποίηση ήχου' αποκωδικοποιεί τον ήχο και τον περνά από το plugin εξόδου."
#247#   "Το 'Μην επεξεργαστείς τον ήχο' δεν χειρίζεται τον ήχο."
  // SAMPLING FREQUENCY
#248#   "Παράμετροι ρυθμού δειγματοληψίας ήχου"
#250#   "Συχνότητα δειγματοληψίας"
#251#   "Ίδια με είσοδο"
#252#   "Επιλέξτε 'Ίδια με είσοδο' αν θέλετε να κρατήσετε ρυθμό δειγματοληψίας ήχου από το αρχείο εισόδου.
Αποεπιλέξτε 'Ίδια με είσοδο' αν θέλετε να ορίσετε εσείς ρυθμό δειγματοληψίας."

// MISC
#400#   "Κάποιο από τα αρχεία εξόδου υπάρχει ήδη. Να συνεχίσω γράφοντας πάνω σε αυτό?"
#401#   "Προειδοποίηση του FlasKMPEG"
#402#   "Επιλογή Stream"
#403#   "Ένα ή περισσότερα τμήματα βρέθηκαν στο αρχείο εισόδου. Επιλέξτε το επιθυμητό."
#404#   "FlasKαρέ το!"
#405#   "Βρέθηκαν Τμήματα Βίντεο"
#406#   "Βρέθηκαν Τμήματα Ήχου"
#407#   "τμήμα ήχου"
#408#   "στο κύριο τμήμα"
#409#   "τμήμα βίντεο"

#410#  "Το μέγεθος είναι εκτός ορίων. Δοκιμάστε άλλη τιμή."
#411#  "Ο αριθμός δεν διαιρείται με το 16."
#412#  "Ο Χρόνος που δώσατε είναι λανθασμένος."
#413#  "Η επάνω τομή είναι μεγαλύτερη του ύψους της εικόνας."
#414#  "Η κάτω τομή είναι μεγαλύτερη του ύψους της εικόνας."
#415#  "Αυτή η επιλογή είναι λανθασμένη. Διαβάστε τα κείμενα για τις κατάλληλες τιμές."
#416#  "Ένα λάθος προέκυψε κατά το άνοιγμα του αρχείου."
#417#  "Δε βρέθηκε τμήμα βίντεο στο αρχείο εισόδου. Τουλάχιστον ένα τμήμα βίντεο είναι απαραίτητο"
#418#  "Προέκυψε πρόβλημα στο φόρτωμα των plugins
ή βρέθηκαν plugins εξόδου. Παρακαλώ, ελέγξτε την εγκατάσταση
 και διαβάστε το manual.

   Το πρόγραμμα θα τερματιστεί."


// POST PROCESSING

  // INTERPOLATION FILTERS
#1092#    "Επιλογές Ποιότητας Μετατροπής Μεγέθους"
#1011#    
"'Πλησιέστερος Γείτονας'
(Γρηγορότατο, Χειρότερη ποιότητα)"
#1016#
"Διγραμμικό(Bilinear) Φιλτράρισμα
(Γρηγορότερο, Ικανοποιητική Ποιότητα)"
#1013#
"Δικυβικό (Bicubic) Φιλτράρισμα
(Κανονική ταχύτητα, Καλή ποιότητα)"
#1014#
"Υψηλής Ποιότητας Δικυβικό Φιλτράρισμα
(Πιο αργό, Άριστη ποιότητα)"
#1093#
"Το 'Υψ. Π. Δικυβικό Φιλτράρισμα' είναι συνιστώμενο αν χρησιμοποιείτε το χαρακτηριστικό 'Διατήρηση Αναλογιών'."

  // CROPPING & LETTERBOXING
#1094#   "Ρυθμίσεις των Letterbox, Τομών και Αναλογιών"
#1042#   "Όχι τομές"
#1043#   "Όχι letterboxing"
#1095#   "Απόκλιση από επάνω"
#1097#   "Απόκλιση από αριστερά"
#1096#   "Ύψος"
#1098#   "Πλάτος"
#1099#   "Πάνω"
#1100#   "Κάτω"
#1101#   "Αριστερά"
#1102#   "Δεξιά"
#1103#   "Διατήρηση Αναλογιών"
#1104#   "Διόρθωση αναλογιών αν απαραίτητο."
#1105#   "Κάντε κλικ στο 'Δείξε Ταμπλώ Εξόδου' για να επιλέξετε εύκολα ρυθμίσεις τομών και letterboxing."
#1106#   "Ρυθμίσεις τομών"
#1107#   "Αριθμός pixels στο letterbox."

// Files settings
#1108#  "Αρχεία εξόδου"
#1109#  "Αρχείο εξόδου βίντεο:"
#1110#  "Αυτό είναι το αρχείο εξόδου βίντεο.
Αν το σύνολο περιέχει ήχο, το αρχείο θα είναι ένα μίγμα ήχου και βίντεο. Αν επιλέξετε είτε 'Απευθείας αντιγραφή' είτε 'Μην επεξεργαστείς τον ήχο' το αρχείο θα περιέχει απλώς ήχο."
#1111#  "Αρχείο εξόδου ήχου MPEG/AC3 σε κατάσταση 'Απευθείας αντιγραφή' (*.mp2, *.AC3):"
#1112#  "Αυτό είναι το αρχείο εξόδου ήχου.
Αν επιλέξετε κατάσταση 'Απευθείας αντιγραφή' στο tab 'Ήχος', το πεδίο αυτό θα ενεργοποιηθεί.
Μην χρησιμοποιήστε επέκταση στο αρχείο, το πρόγραμμα θα προσθέσει μια κατάλληλη."
#1113#  "Εξερεύνηση"
#1072#  "Προειδοποίησέ με αν κάποιο αρχείο υπαρχει ήδη"

// General
#1200#  "Χρόνος Μεταγλώττισης(Compiling)"
#1114#  "Δευτερόλεπτα για να μεταγλωττιστούν"
#1115#  "Frames για να μεταγλωττιστούν"
#1008#  "Μεταγλώττιση ολόκληρου του αρχείου"
#1116#  "Επιλέγοντας 'Μεταγλώττιση ολόκληρου του αρχείου' θα επεξεργαστεί όλο το αρχείο από το σημείο εκκίνησης."
#1117#  "Τα 'Δευτερόλεπτα για να μεταγλωττιστούν' και 'Frames για να μεταγλωττιστούν' σχετίζονται με το ρυθμό των frames. Αν επιλέξετε ένα από αυτά, το άλλο επιλεγεί αυτόματα."
//Search
#1118#  "Μέγεθος αναζήτησης (Search Size)"
#1119#  "Μέγεθος αναζήτησης (KB)"
#1120#  "Αν χάσατε κάποιο μέρος ήχου ή βίντεο όταν ανοίγετε ένα αρχείο, δοκιμάστε να αυξήσετε το μέγεθος αναζήτησης και ανοίξτε το αρχείο ξανά."
#1121#  "Διάφορα"
#1122#  "Τερματισμός λειτουργίας υπολογιστή στο τέλος της εργασίας"

// Output Pad
#300#   "Ταμπλώ Εξόδου (Output Pad) του FlasK MPEG"
#304#   "Τομή"
#1124#  "Πάνω απόκλιση"
#1125#  "Ύψος"
#1126#  "Αριστερή απόκλιση"
#1127#  "Πλάτος"

#302#   "Μέγεθος Εξόδου"
#1128#  "Πλάτος"
#1129#  "'Υψος"
#301#   "Κρύψε"

#305#   "Letterbox"
#1130#  "Πάνω"
#1131#  "Κάτω"
#1132#  "Αριστερά"
#1133#  "Δεξιά"
#303#   "Επαναφορά ρυθμίσεων"

// About
#310#   "Σχετικά με τον FlasK MPEG"
#1134#  "Το πρόγραμμα αυτό είναι ελεύθερο. Μπορείτε να το διανείμετε και/ή να το τροποποιήσετε υπό τους όρους της Γενικής Δημόσιας Άδειας GNU όπως δημοσιεύτηκε από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (Free Software Foundation) -  είτε η έκδοση 2 της Άδειας, είτε (κατ επιλογή) οποιασδήποτε νεότερης έκδοσης."
#1135#  "Σχόλια και προτάσεις, στείλτε τις στο:"
#1136#  "Το πρόγραμμα αυτό αναπτύχθηκε χρησιμοποιώντας"
// HERE INTRODUCE TRANSLATION CREDITS
#1137#  "Μετάφραση στα Ελληνικά από τον Μύθο - Απρίλιος 2000."